El Rastro

Cамая известная в Мадриде барахолка появилась в самом центре старого Мадрида в 1740 году.

В наши дни этот рынок под открытым небом (el mercadillo) работает только по воскресеньям и праздничным дням. И каждый раз сразу несколько улиц наполняются толпами горожан и туристов.

Название “el rastro” означает «след». Дело в том, что недалеко от тех улиц, на которых традиционно раскидывается рынок, располагалась скотобойня (el matadero). И по одной из этих улиц перевозили убитых животных. Так что, вероятно, следы такой транспортировки и дали название самому рынку.

По традиции, каждая улица имеет свою тематику, как отделы в магазине:

-Calle de Carlos Arniches y Calle del Carnero – “книжные” улицы.

-Calle de Fray Ceferino González – раньше здесь продавали птиц и разную живность. Но продажа животных была официально запрещена в 2000 году, поэтому сейчас тут торгуют разными товарами.

-Calles de Mira el Río Baja y Mira el Río Alta – улица коллекционеров, на которой торгуют антиквариатом.

-Calle de San Cayetano-улица художников.

-La Ribera de Curtidores-улица кожевников. Логично, что на рынке, недалеко от matadero всегда торговали изделиями из кожи. Сейчас здесь можно найти обувь, фотокамеры, телефонные аппараты, одежду, посуду…

-Plaza del Campillo Nuevo-в основном, продают журналы, комиксы, виниловые пластинки и, так называемые, cromos.

Это коллекционные карточки с картинками типа комиксов. Их надо было собирать и пополнять коллекцию в специальных альбомах, куда эти карточки вклеивались. Тематика могла быть разный, футбол, персонажей Диснея, и другие темы.

Уже давно рынок стал обязательным для посещения туристами. Так что если вы надумаете его посетить, то вот вам два совета: берегите карманы и… торгуйтесь. Здесь можно и нужно торговаться. Возможно, вам и не уступят цену, но зато традицию вы увaжите.

словарик по теме:

-mercadillo уменьшительное от слово mercado. Очень широко используются в Испании для всякого рода уличных рынков.

-mercado de pulgas – блошиный рынок.

-zoco=mercado Persa -восточный базар

-tenderete – уличный лоток для продажи, открытый киоск

-puesto – место, точка продажи

-trapicheo – мелкая торговля, часто сомнительного свойства. «Делишки» (негативный оттенок).

-objetos – предметы

-de segunda mano – сэконд-хэнд

-venta ambulante – передвижная торговля

-antigüedades – антиквариат

-sinfín de objetos – бесконечное множество предметов